Envoi - Ezra Pound

Vai, libro nato muto,
di’ a lei che mi cantò una volta quel canto di Lawes:
se avessi solo 'l canto
come altre cose non ignorato,

ci sarebbe ragione pur per perdonare

ogni mio sbaglio che menzogna pesava su di me;

eternando le proprie glorie.

Di’ a lei che getta

dei tesori nel libero spazio,

curando nient’altro che le grazie diano

vita al momento;

vorrei offrirle il vivere

delle rose, nella magia dell'ambra avvolte;

rosse intrise con l'arancio e composte tutte quante

da un’unica sostanza ed un unico colore,

sfidando 'l tempo.

Di’ a lei che cammina

col canto sovra 'l suo labbro

non cantandolo, non conoscendo

il creatore di esso, che un'altra bocca,

forse bella come la sua,

potrebbe, in una nuova era, trovarle adoratori,

quando le due nostre pietre saranno con quella di Waller deposte,

strato su strato nell'oblio,

finché il mutamento avrà disgregato tutto,

eccetto che la Bellezza solo.

traduzione di Giancarlo Petrella,

Proprietà letteraria riservata©

testo originale

Envoi

[da HUGH SELWYN MAUBERLEY]

Go, dumb-born book,

Tell her that sang me once that song of Lawes:

Hadst thou but song

As thou hast subjects known,

Then were there cause in thee that should condone

Even my faults that heavy upon me lie,

And build her glories their longevity.

Tell her that sheds

Such treasure in the air,

Recking naught else but that her graces give

Life to the moment,

I would bid them live

As roses might, in magic amber laid,

Red overwrought with orange and all made

One substance and one colour

Braving time.

Tell her that goes

With song upon her lips

But sings not out the song, nor knows

The maker of it, some other mouth,

May be as fair as hers,

Might, in new ages, gain her worshippers,

When our two dusts with Waller’s shall be laid,

Siftings on siftings in oblivion,

Till change hath broken down

All things save Beauty alone.

Francesca - Ezra Pound

Venivi dalla notte uscendo,

e vi erano fiori nella tua mano;
ora verrai fuori dalla bolgia di persone,
dal tumulto di parole su di te.

Io che ti ammiravo fra i primi enti,
mi adirai quando pronunciarono ‘l tuo nome
in un luogo comune.
Volli che le onde gelide fluttuassero sulla mia mente,
che il mondo si inaridisse come foglia morta,
come inutil bacca di dente di leone e spazzato via,
così che io potessi trovarti di nuovo
Sola.

traduzione di Giancarlo Petrella,

Proprietà letteraria riservata©