L'Albero - Ezra Pound

Fui immobile e un albero fra ‘l bosco,

conoscendo verità di cose mai viste prima,

di Dafne e della fronda d’alloro

e di quel vecchio matrimonio, festeggiato dagli dei,

che crebbe qual rovere fra ‘l brughiero.

Solo quando gli dei furono

dolcemente pregati, portati entro

nel cuore della casa amata,

poterono tali meraviglie compiere;

comunque sia sono stato un albero fra ‘l bosco

comprendendo molte cose nuove

che alla mia mente sembravano follia.

traduzione di Giancarlo Petrella,

Proprietà letteraria riservata©

testo originale

The Tree

[da PERSONAE]

I stood still and was a tree amid the wood,

Knowing the truth of things unseen before;

Of Daphne and the laurel bow

And that god-feasting couple old

That grew elm-oak amid the wold.

'Twas not until the gods had been

Kindly entreated, and been brought within

Unto the hearth of their heart's home

That they might do this wonder-thing;

Nathless I have been a tree amid the wood

And many new thing understood

That was rank folly to my head before.